وداعاً يا عزيزتي
اعتني بنفسك جيداً
أمي , لقد نسيتي هذه
ملاك
أنا أقلق عليك جداً و أنتِ تعيشين وحدكِ
أمي , أقدر لك اهتمامكِ
لكنني قادرة تماماً على الاعتناء بنفسي يا عزيزتي
هيّا يا فتيات
وداعاً يا عزيزتي
أنا حرّة
أستطيع العيش في "نيو يورك" بنفسي
أستطيع فعل أي شيء أريد
"لقد ولدت و تربيت في "نيويورك
مركز الكون
لسوء الحظ , أمي ستنقلني إلى كوكب آخر
"نيو جيرسي"
هل يوجد أي غرابة في أنني لم أستطع مواجهة الواقع
أيستطيع أي أحد أن يلومني لأنني أحلم
بأنها تتكرني خلفها في مدينتي المحبوبة
"ماري"
ماري" , هيّا لنذهب"
وداعاً يا وطن الطفولة
وداعاً أيها الحفز الفكري و الروحي
"وداعاً يا "برودواي
ماري , رجاءً
لا تكوني ملكة درامية بهذا الشكل
!"لولا"
"اسمي من الآن فصاعداً هو "لولا
لقد عرفت منذ كان عمري خمس "سنوات أن اسمي الحقيقي هو "لولا
"لقد سُمّيتي "ماري
إنه الاسم الموجود في شهادة ميلادك
إنه الاسم الذي سأناديك به
في عائلتي, أنا عبارة عن نحام(طائر مائي) في سرب من الحَمام
وداعاً يا نيويورك
وداعاً لأي فرصة بأن أكون ممثلة مشهورة
*"أنتم تدخلون "نيو جيرسي*
*تخلّى عن أي أمل*
في البداية يقول لك والديك بأن يكون لك آمال و أحلام
"ثم ينقلونك إلى "نيو جيرسي
إنه شيء غير منطقي
(مرحباً في "ديلوود" (أغصان ديل
(مرحباً في "أغصان ميتة" (ما لا خير فيه
هل يُسمح لها أن تقول ذلك؟
هيّا
أسرعوا , أسرعوا
هيّا لنرى البيت الجديد
هيّا
!أمي
إنه عُشب فحسب
و لكنه في كل أرجاء المكان
ظلة الشمس هي غرفتي
الاعتيادية ليست الشيء الوحيد
الذي يجب أن أحاربه في منزلي
الظلم الفظيع شيء آخر
الشخص الوحيد الذي أستطيع "أن ألجأ إليه هو "ستو وولف
"أعظم شاعر منذ "شيكسبير
"و المغني الرئيسي لفرقة "سيدأرثر
كان ليراني عبر أيامي المظلمة
في المدينة, كنت أركب قطارين و حافلة لأصل للمدرسة
يدهشني أنني أستطيع أن أذهب للمدرسة
بدون أن أخسر دولار و نصف
"ثانوية "ديل وود
سأكون عبارة عن عصفورة في قفص في منطقة مدرسية جيدة
على أية حال, لا يوجد فائدة بتاتاً في أن تكون سلبياً
حول أشياء لا يمكنك تغييرها
أنا أنظر إلى بلدتي الجديدة كمرحلة فارغة
يُسمح لي فيها بإحضار سيناريو خاص بي
في قلبي, أشعر بأن أسطورة على وشك أن تُولد
تلك الأسطورة هي أنا
مرحباً
"أنا "لولا ستيب
أنا من "نيو يورك" , في الأصل
"أنا "إلا جيرارد
أنا من هنا, في الأصل
حسناً, مرحباً
مرحباً
!مرحباً
مرحباً
هل سبق لكِ رؤية "سيدأرثر" شخصياً
"لا, لكنني أعتقد أن "ستو وولف
"هو أعظم شاعر منذ "شيكسبير
و أنا أيضاً
لديّ كل الأقراص المدمجة التي أنتجوها
حقاً؟- نعم-
و هذا "ستو وولف" يرقص
لقد حمّلت بعض الصور الرائعه له
"ها هو في حفل جوائز "جرامي
هذا هو مكان إقامته
و هذا هو الثوب الذي سأرتديه عندما نتزوج
هذا هو و هو يركب "سيّارته "الليموزين
تلك البقعة السوداء هناك هي رأسه
يا لها من بقعة سوداء رائعة
مرحباً
"أنا "كارلا سانتيني
!"سيد أرثر"
"أبي هو محامي "ستو وولف
حقاً؟
لابد أن أباكِ كان في الغرفة نفسها معه
مرّات عديدة
ألست الفتاة التي انتقلت "حديثاً إلى المنزل "سوينسكا
"نعم, أنا "لولا ستيب
لم أكن أعرف أن منزلنا له اسم
هل من المفترض أن يكون هذا روح فكاهة "نيو يورك" المشهور؟
مواطنو "نيو يورك" يتعلمون أن يضحكوا على أنفسهم
و على كل شيء آخر و هم شباب صغار
والديّ أخذاني إلى نيو يورك" في عيد ميلادي "
.أعتقد أنها جميلة الأضواء و كل شيء
أنا أعرف لماذا يُسمّونها "أروع مدينة في العالم"
إلا جيرارد" , أنتِ أختي الروحية"
عليك أن تشاهدي طريق المتنزه (في "الكريسميس" (عيد الميلاد
إنه مثل المشي خلال (الطريق الحليبي (درب التبانة
باستثناء أنه لا يتعرض أحد للسرقة في درب التبانة
اجلسوا في أماكنكم الآن
آنسة "باجولي"؟
نعم؟
لدينا فتاة جديدة "من مدينة "نيو يورك
هذا صحيح
"آنسة "ستيب
آنسة "باجولي" , أعرف أنه مكتوب في سجلاتك
"أن اسمي هو "ماري
"لكن الكل يناديني باسم "لولا
منذ كنت طفلة باكية على ذراعيّ أمي
أنا لا أعرف حتّى من هي "ماري" هذه
أحب هذا الاسم
"لولا"
"هذه "لولا
لولا" , عليك أن تعرفي"
أنكِ كنت تجلسين على مقعدي المفضل في حصة التاريخ
أحب أن أكون (النقطة الميتة" (في موقع مركزي "
أنا أيضاً, و أنا لم اعتقدت أنه !يوجد أي شيء مشترك بيننا
لقد استحقيت المقعد المركزي
بالإضافة إلى ذلك, إذا كنت تريدين أن تتلاءمي مع الوضع هنا
عليك على الأرجح ألا تجذبي الكثير من الانتباه لنفسك
في حال لم تلاحظي ذلك , أنا أحب جذب الانتباه
اهدئي
"كذلك, ما كنت لأصادق "إلا "التي لم تحظ بصديق أبداً"
إنها لا تتميز بتوقعاتك في الحقيقة , أليس كذلك؟
انظري إليها
إنها تلبس و كأنها زوجة رجل سياسي
بهذا الشعر و هذا الحذاء
إنها عشوائية جداً
و ماذا بشأن تلك النظارة؟ إنها من طراز قديم جداً
و لكنني سأوقف نفسي قبل أن أصبح سيئة
أريد فقط أن أخبركِ أنه إذا كنت حذرة
يمكنكِ أن تُصادقينا
مصادقتكم هو ما كنت أحلم به دائماً
!إلا" , انتظري" هل تمانعي إذا جلست معك
لا, لا بأس بذلك
هذا رائع
عندما تأكلين بالخارج في نيو يورك" يصبح طعامكِ متسخاً "
"ماذا بشأن العظيمة "سانتيني
إنها جميلة إنها ذات شعبية
إنها غنيّة
في روضة الأطفال كانت تعض رؤوس الدّمى و تقتلعها
من هذا الفتى الذي يبتسم لنا
"هذا "سام
!"سام"
"سام" , هذه "لولا"
"لولا" , هذا "سام"
مرحباً
إنه يومكِ الأول هنا, صحيح؟
صحيح
سرّني مُقابلتكِ
أنا أيضاً
أراكم لاحقاً
لا يمكنني فعلاً الحصول على صديق
أعني أنه يجب عليّ أن أركّز على مهنتي كممثلة
,بعد ثلاثة أسابيع
بدأت أتعود على الجزء الغني من البلدة
ذو بوّابة, ممل, و "مملوء بشكل "أرماني
أنا من نوع حثالة الناس الذي يحاولون أن يبقوه خارجاً
"عندما يغني "ستو وولف
هناك شيء بداخلي يريد المزيد دائماً
المزيد من الأقمار و النجوم و الموسيقى في الرياح
كما لو أنه يتحدث معي تماماً
"أنا أحب "ستيف
"أراهن على أن "ستو يصعُب الانسجام معه
يُمكنك ملاحظة أنه مُتقلّب المزاج
مسكون بالجن
جميع العباقرة الحقيقيين مسكونون بالجن
إنه جزء ممّا يجب أن يعانوه من أجل فنّهم
الفطائر يا فتيات
هذا شبيه تماماً بالأكل في مطعم. شكراً لكِ
من المؤكد أن لديكم فطائر في البيت
لقد وضعتهم في الميكروويف" فحسب "
"أمي لا تُحبّذ استعمال "الميكروويف
لديها آراء قوية جداً
لم يسبق أن سمعت عن أحد يأخذ موقفاً
من جهاز من قبل
لماذا لا تحبني أمكِ؟
إنها تحبكِ
إنها تظن أنكِ غريبة بعض الشيء فحسب
أعني, أنت فعلاً غريبة, قليلاً
!"لولا"
لولا" , أنا آسفة"
إنها أمكِ التي تظنها غريبة في الحقيقة
أمي رأت أمكِ في السوق التجاريّ
و هي تلبس رداء سروالي مُتّسخ و أعواد في شعرها
و تتجادل مع اللّحام
إنه شيء غير مهم
غير مهم؟
إنها المرأة التي أعطتني الحياة
حليب من الذي غذّي جسمي الضعيف؟
دم من الذي يجري في عروقي؟
بالطبع إنه مهم
والديّ متّفقان
إنهما غير سعيدين حول حقيقة
أن أمكِ لديها ثلاثة أبناء و ليس لديها زوج
الأمومة الفردية حالة مؤقتة
كارين" كانت متزوجة"
يمكن أن يحدث هذا مُجدّداً
و لكنني اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ بنت غير شرعية
حسناً, كنت كذلك
أمي و أبي كانا متزوجين و شديديّ الحب لبعضهما
والديّ جُنّوا ببعضهما في اللحظة التي التقت فيها أعينهم
"أبي كان مثل نجم "الروك
أمي كانت فتاة جميلة
و البقية كانت قدراً
تزوّجا
ثمّ خيّما في الصحراء و أخذا يعدّان النجوم
مليون و ثلاثة
مليون و أربعة
والديّ ذهبا في رحلة "بحرية إلى "بيرميودا
و لكنهما كانا خائفين من النزول من السفينة
والديّ كانا واقعين في الحب
بعمق, بشكل مؤثّر
الشيء الوحيد الذي كان يمكن أن يجعل حياتهم أفضل
هو إنجابي أنا
حتّى و أنا رضيعة
تطلّعت للحصول على علاقة مثل علاقتهم تماماً
بعد ذلك حملت أمي التوأمان
و لم يكن بالإمكان أن نكون أكثر ابتهاجاً
,بعد أن سمع الأخبار
ركب أبي درّاجته الرائعة جداً
ليشتري لأمّ طفلته و أطفاله القادمين
زهورها المفضّلة
...فجأة
وجدوه مُبعثر عبر الطريق التاسع
و العاشر
لولا" , أنا آسفة جداً"
لم يكن لدي أدنى فكرة
شيء يدعو للسخرية, أليس كذلك؟
والديكِ يعتقدان أن أمي
هي مدمّرة نظامنا الاجتماعي
إنها مجرد ضحيّة للقدر
ماذا؟
لا شيء
أحب الأعواد التي في شعرك
"لأن "كارلا سانتيني "تحسب نفسها "جوليا روبرتس
و أن الكون مُهتم بكل ما تقوله
لا يمكنك تجنّب سماعها بالصدفة
لقد تحدثت طويلاً مع الآنسة "باجولي" البارحة
حول إنتاج النادي الدرامي "لمسرحية "بيجماليون
أخبرتها أنني أعتقد أنه من التشدّد أن تتمسّك بالأصل
عدم التمسّك بالأصل؟
عدم التمسك بالكلمات الرائعة للسيد "جورج بيرنارد شو"؟
, "نحن لسنا "إنجليز و هذا ليس القرن التاسع عشر
لذا أعتقد أنه يجب علينا أن نُكيّف الكلاسيكيين" لنعكس حاضرنا"
إنهم "كلاسيكيون" لأنهم كذلك
بعد ذلك أخبرتها عن فكرتي
بأن ننقل الموقع إلى "نيو يورك" الحالية
و أن نجعل "إلايزا" فتاة لتأكيد الخروج
إذاً أعتقد أنك ستؤدين دور "إلايزا"؟
طبعاً
لقد حصلت على الدور أصلاً
"عندما انتقلت إلى "أغصان ميتة
شعرت فعلاً أن أسطورة على وشك أن تولد
"هل كانت "كارلا سانتيني ستقف في طريق تلك الولادة؟
"آنسة "باجولي" , آنسة "باجولي
لم أكن أعرف أن مسرحية بيجماليون" قد تم تنظيمها "
لكُنت أحببت أن أؤدي "دور "إلايزا دوليتيل
ربما إذا استطعت أن أثبت لك ذلك الآن
"لا, لا يا "لولا
لقد وضعت الملاحظة على اللائحة منذ قليل
"الاختبارات ليست قبل يوم "الجمعة
"شكراً لك يا آنسة "باجولي
"جورج بيرنارد شو" هو كاتب مسرحي عظيم
و هو كذلك نباتيّ
لقد جئتي في الوقت "المناسب يا "لولا
بسرعة
أنا أخبر الجميع عن فكرتي
"حول إنتاجنا لمسرحية "بيجماليون
,كما تعلمون بيجماليون" هي مسرحية "
تقع أحداثها في مدينة "لندن" القديمة
فكرتي هي أن نجعل "إنتاجنا لمسرحية "بيجماليون
في "نيو يورك" الحديثة
و "إلايزا" ستكون فتاة لتأكيد الخروج في سوق تجاري
و البروفيسور "هيجينس" ستكون "بروفيسور في جامعة "نيو يورك
هذه فكرة رائعة
هذا سيعطي المسرحية صدى
و سرعة جديدة لليوم
أتعنين أنها كانت فكرتكِ؟
نعم يا "لولا" , إنها فكرتي
,أعلم أنني مجرد مُعلّمة و لكنني قادرة على التفكير
الآن, بما أننا سنسير على نمط "الهيب" و النمط الحديث
لقد أضفت أيضاً أغاني معاصرة
"و أنا أسميها "إلايزا روكس
الآن, كل فرد منكم سيغني لي أغنية من اختياره
بعد ذلك سيقرأ لي مشهداً
لكنني لم أتمرن على أغنية أو أي شيء
أنا ببساطة غير مستعدة
لا بأس بذلك
يمكنك أن تفعليها فحسب
و لكنّ التمثيل هو مهتني المختارة
أعني أنني أنوي أن أتخصص في مجال المسرح
لا أريد أن يتذكرني أي أحد و أنا أؤدي اختبار دون المستوى
كيف سنُتابع إذاً؟
أعتقد أنني سأحاول, بالطبع
ربّما يمكنك أن تحاولي الآن
يمكنك أن تبدأي أولاً
حسناً
قفي على خشبة المسرح
في أي مكان يُريحكِ
ربّما تسقُط إذا كنّا محظوظين
أودّ أن أغني أغنية لفرقتي المفضلة
"سيدأرثر"
عدم الثقة بالنفس لم يظهر حتى الصباح
عندما استيقظت بقلب "بارد و ثقيل كجبل "إيفيرست
كان اليوم الذي ستظهر فيه لائحة الأدوار
لماذا كنت واثقة أنني سآخذ دور الصدارة؟
الآنسة "باجولي" لم تقل أي شيء مُشجّع
كارلا" ابتسمت"
انظروا ماذا أوصلت الرياح مصادفة
انظروا ماذا سحبت القطّة مصادفة
بعدكِ
.صحيح بعدي
,مرة أخرى حصلت على الدور الذي أريده
,لا يوجد أدوار صغيرة بل ممثلون صغار فقط
يمكنكِ أن تقتبسي عنّي
أنا "إلايزا" الجديدة
رائع
ظننت أنني لن أحصل على الدور, و لكنني حصلت عليه
أنا لم أظن ذلك لأنني عرفت أنكِ ستحصلين عليه
...لا, لأنني كنت
,في الحقيقة -"دوري -شخصية السيدة "هيجينس
هو دور أكثر إمتاعاً بكثير من دور "إلايزا" بعد أشكال
أعني, مع أنه ليس الدور النسائي الرئيسي
إنه دور متصف بالعمق و الصدى المعاصر الحقيقي
و هو الدور الذي أردته
جيد, لأنه الدور الذي حصلت عليه
سأريك كيف هو وضع أن تكوني في مدرستي
هل هذا تهديد؟
بالتأكيد
"نخب "إلايزا روكس
مبروك- هذا أفضل يوم في حياتي-
لا أستطيع أن أتصور أن "كارلا" قد هُزمت
, "أيها المعجبون بـ"سيدأرثر ما رأيك ببعض الأخبار الكبيرة؟
لقد سمعتم ذلك هنا أولاً
الفرقة ستتبدّد
ماذا؟- نعم, فرقة "سيدأرثر" انتهت-
أكرر, انتهت
, ستو وولف" يترك الفرقة و يقول"
"أبداً, أبداً, لن أعمل معهم مرة أخرى"
لذا, في ذكرى الفرقة
لنسمع أغنية "من ألبوم "دائماً صباح
*نهاية العالم*
!لا
لا يمكن أن يحدث هذا
لا يمكن
ماذا؟ ما المشكلة؟
لا أستطيع أن أتنفس أمي, لا أستطيع التنفس
لقد سمعت الأخبار
شكراً لوجودك هنا في وقت كهذا
لا أريد أن أصدّق ذلك
لقد صنعت هذه النشرات لتوزيعها على المعجبين لأشجعهم على الاحتجاج
عندما تصل هذه "البالونات" للسماء
"فلتمتزج نجوم "سيدأرثر
بين نجوم كوننا
بشكل رمزي, بالطبع
هل يمكنك تصديق هذا؟
واحدة من أهم المصائب
في تاريخ الكون قد حلّت علينا
و الجميع يتصرف و كأن شيئاً لم يكن
رائع
أنا مجدّداً, بالطبع
من التالي؟
أنا
هل أنت مجنونة؟ كارلا" هي البطلة الدائمة"
إذاً سيكون هناك بطلة دائمة جديدة
أظن أنكِ بلغت ذروتكِ
تفضّلي
الجولة الأولى
أبي الذي هو كما "تعلمين محامي "سيدأرثر
اتصل بي منذ قليل ليخبرني عن ما عرفه عن الفرقة
حقاً؟
ما أخبرني به غير متوافر للجمهور حتى الآن
ستقيم فرقة "سيدأرثر" حفلة وداع موسيقية في "نيو يورك" الشهر القادم
,أبي لديه مقاعد لكبار الشخصيات أصلاً و لكن هذا ليس الجزء الأفضل في الموضوع
لم أعتقد أنه سيكون كذلك
سيكون هناك حفلة "بعد ذلك في بيت "ستو
لجميع أصدقاء "سيدأرثر" المقربين
هذا ما سمعته
و خمّني من لديه دعوة للحفل
أنا و "إلا" لدينا دعوة
حقاً؟- نعم, حقاً؟-
كيف دبّرت تلك الدعوة؟
.بطريقتك نفسها من خلال الصلات الاجتماعية لأهلي
ما هي الصلات التي تملكونها غير الهاتف؟
فائزة
أنا مُجدّداً
خاسرة
اللعبة لم تنتهي بعد
الجولة الثانية
في الحقيقة, أمي هي من لديها الصلات الاجتماعية
مارش وورنر" اشترى قطعة" منها في الصيف الماضي
-و "مارشي" -كما أدعوه هو مدير أعمال فرقتهم
أعلم من هو
تذكّر أنني مجنونة بفرقة سيدأرثر" , لذا قدّم لنا دعوة "
لابدّ أن أمكِ مُتملّقة رائعة
فائزة
"أنا, "لولا ستيب
تذكّري هذا الاسم
خاسرة
!رائع
"لماذا أخبرتي "كارلا أننا مدعوّّون للحفلة
كنتِ لتفعلي الشيء نفسه تماماً لو كنتِ مكاني
ما كنت لأكذب
كنت لأفكر قبل أن أتكلم
لا أستطيع حتّى أن أتصور أنني مكانك
كارلا سانتيني" تقودني إلى الجنون"
لا تقولي حتّى هذا
اثنتان من مُربّياتها تم إعادة تأهيلهما
لا تقلقي
لقد أعطيتها ما تحتاجه تماماً
لتسخر منكِ و تُهينك
لبقية حياتكِ , و أنا أيضاً
أعتقد أن هذا يعتمد على شيء, أليس كذلك؟
يعتمد على ماذا؟
على ما إذا كنّا سنذهب أو لا
إلى الحفلة الموسيقية؟
في "نيو يورك"؟
"و حفلة "ستو
نحن لسنا مدعوّين في الحقيقة
لا يجب عليكِ أن تكوني مدعوّة لحفلة كهذه
هناك أناس في نيو يورك" لا يخرجون"
إلا للتسلّل إلى حفلات المشاهير
أمي لن تسمح لي بالذهاب أبداً
نستطيع أن نحتال "على أمكِ يا "إلا
.قولي الحقيقة هل أنتِ مجنونة جزئياً؟
يجب علينا أن نذهب
إنها مسألة عزّة نفس
"هل يوجد شيء خطأ بـ"السالامون
لا, لست جائعة جداً فحسب
أتألم كثيراً
.أنا أيضاً أتألم ضرسي ستُقلع
إنه ليس هذا النوع من الألم
إنه ألم القلب
سيدأرثر" سيتفرقون"
سيُقيمون حفلة موسيقية "واحدة أخيرة في "نيو يورك
.و هذا كل شيء لقد انتهوا
ليلة سعيدة أيها الأمراء الطيّبون
فلتغني لكم فرقة من ملائكة "الروك" لتناموا
ليس لدي سبب لأعيش بدونهم
دعيني أخمن تخميناً غريباً
تريدين أن تذهبي إلى الحفلة الموسيقية
إذا استطعت فقط أن أراهم يغنون في عرض حي
على الأقل سأحتفظ بالذكرى لتحملني عبر
السنين الطويلة الفارغة التي "تمتدّ أمامنا, مثل طريق في "كينساس
حسناً, لا أظن أن الأطفال و حفلات "الروك" الموسيقية
خليط جيد
كيف يمكنكِ أن تعامليني بهذا الشكل؟
لقد كنت مولودتك الأولى
لقد انحنيت على سريري النقّال لتتأكدي أنني أتنفس
لهذا أريد أن أبقيكِ حيّة
لم تتوقف حتى لمدة أصغر جزء ذرّي من الثانية
لتفكر بآمالي و أحلامي الضعيفة
ماذا قالت أمّ "إلا"؟
لم تسألها أصلاً
قالت أن أمها ستعض ظفر أكريليّ بقيمة 10 دولارات و تقتلعه
إذا جاءت حتى على ذكر الموضوع
إذاً أظن أن الموضوع قد انتهى
لا, لست من النوع الذي يستسلم بسهولة في الحقيقة
صحيح
يُعجبني عُقدكِ
شكراً
إنه عندي منذ كان عمري 6 سنوات
عملياً, إنه أثريّ
يُعجبني حذاءك
شكراً
تُعجبني ابتسامتكِ
العشاء يا "ماري" , الآن
أنا في حالة إضراب "عن الطعام, مثل "غاندي
عندما اضطُرّ للأساليب اليائسة
بسبب الحكومة البريطانية عديمة الإحساس
لن تتخطّى لقمة واحدة شفتيّ
حتّى تقولي أنه يمكنني "الذهاب لرؤية "سيدأرثر
لديكِ دقيقتين لتأتي لهذه الطاولة
و إلا ستقوم الحكومة البريطانية عديمة الإحساس
باقتلاع هذا الباب من مفاصله
و جرّكِ إلى هنا
مرحباً
تفضلي بالدخول إذا كان يجب عليكِ ذلك
نعم
الأمر هو أن الملكة الدرامية تحولت إلى "غاندي" منذ يومين
سأصطحبها أنا- حسناً, سأحاول-
أبوكِ يريد أن يعرف إذا كان بالإمكان أن يصطحبكِ هو للحفلة
مرحباً يا أبي
شكراً على الدعوة, لكنني لا أستطيع أن أذهب مع أبي
كنت لأموت من الخجل
حسناً
أنا أيضاً أحبك
وداعاً
نعم
حسناً
سأحاول ذلك
حسناً, ما رأيكِ بهذه الفكرة؟
أبوكِ يُنزلكِ عند الحفلة ثم يأخذكِ بعدها
أتعنين كطفلة صغيرة تُؤخذ من مركز رعاية أطفال؟
ألا يوجد نهاية للإذلال
الذي تريدين أن تكوّميه عليه يا أمي؟
إننا نكوّم الإذلال
نعم. حسناً
وداعاً
,حسناً الليلة ستأكلين
هل "ماري" ستموت؟
لا لن تموت
و لكن هناك رائحة و كأنّ شيئاً قد مات هنا
ما هذه الرائحة؟
.حسناً طفح الكيل
أنتي معاقبة لمدة شهر
و بعد ذلك سيكون لديكِ جلسة استماع لإطلاق سراح مشروط
و لكنني أحتاج المال في هذا الوقت يا أمي
ألا يمكنكِ أن تحرميني منه "الشهر القادم أو في "سبتمبر
لا
إنه شيء رائع جداً
لقد كنت أبحث عنكما في كل مكان
أعلم أنكما تريدان رؤية هذه
لقد وصلت منذ لحظات بالبريد
إنها مطبوعة حديثاً جداً
رجاءً, أنتِ تحجبين عنّي الرؤية
هل حصلتِ على بطاقاتكِ؟
في الحقيقة, بطاقاتي وصلت بالبريد البارحة
لكنني مهذبة بما فيه الكفاية لأن لا أتباهى بهم
لماذا لا تعترفين أنكِ لا تملكين تذاكر
أو دعوة و تتخطين الأمر فحسب؟
أنا متأكدة أنه سيتواجد العديد من المصورين هناك
ربّما نتمكن من أخذ صورنا معاً
هذا اتفاق
و أنتِ يمكنكِ أن تكوني " في الصورة أيضاً يا "إلا
.بالتأكيد سأكون هناك
حقاً؟
أعتقد ذلك
لا تقلقي, لدي ما يكفي لكلتينا
أقسم أنني سأعيد إليكِ المال
في الدقيقة بل الثانية التي يُرفع فيها عنّي العقاب
و عندما أحصل على دور بطولتي الأول
سآخذكِ إلى أوروبا
رائع- أأنتِ واثقة أن لدينا ما يكفي؟-
*تذاكر حفلة "سيدأرثر" بيعت*
رفقة
انظروا من هنا
,كنت لأبقى و أتحادث, لكن لا أريد أن أبقى و أتحادث
لقد كانت وضيعة جداً "مع "كالي ستيفينس
و اضطرت عائلتها "للانتقال إلى "كليفلاند
أراكِ في الحفلة يوم الجمعة
كانت هذه لتكون عبارة جيدة إذا كنا سنذهب
لا أعتقد أن شيئاً بصغر التذاكر عليه أن يوقفنا
"تاجرو تذاكر المسارح يا "إلا
جزء من متعة "الذهاب إلى "نيو يورك
هو التعامل مع تاجري التذاكر القذرين
إذا ذهبنا, أعلم أن شيئاً خطأ سيحدث
و سوف أموت, و والديّ سيعرفون بذلك
"ثم تقول الآنسة "هيجينس
"و ماذا ستفعلين الآن يا عزيزتي؟"
مرحباً
مرحباً يا أمي
سيكون هناك حفلة لفريق الممثلين
"في بيت "كارلا سانتيني السيئة بعد العرض
و سيكون الجميع متأنقين جداً
إنها ليلتي الكبيرة
أريد أن أبدو رائعة تماماً
تعطلت السيارة اليوم
هذا كلفني 600 دولار
بالإضافة إلى أنه يجب عليّ شراء فرن جديد
فهل تعتقدين أنه يمكنكِ أن تكوني رائعة تماماً
في شيء تملكينه أصلاً؟
طبعاً, سأحاول و أعثر على شيء
جيد
هل يمكنكِ تصديق أنه بعد 64 ساعة من الآن
سنكون على بعد مسافة قصيرة جداً
من الرجل الذي كتب العديد من الأغاني الرائعة
و أنا مازلت لا أجد شيئاً لألبسه؟
ما أحتاجه للحفلة هو ثوب فاتن فائق الجمال
يجعلني أبدو في الخامسة و العشرين و رفيعة الثقافة
بما فيه الكفاية لأحصل على عطر يحمل اسمي
هذا الثوب عليه أن يكون متميزاً جداً جداً
عليه أن يكون ساحراً و مُعبراً
إذا كنت أريد أن يلاحظني ستو وولف" , فهذا واجب "
"ربما أيضاً ألبس هذه لأقابل "ستو
لا يوجد شيء آخر لألبسه على أية حال
سأصبح المرأة زرية الملابس ذات الشعر الأحمر التي لا تعرف كيف ترتدي ملابسها
"لا تقلقي يا "إلا سأعثر على شيء أرتديه
الإكسسوارات" جيدة أيضاً"
و ستساعدني
لا تبكي
!لا أستطيع أن أكذب
لا أستطيع أن أقول أنني سأنام في بيتكِ في حين أنني لن أفعل ذلك
لا أستطيع الذهاب إلى نيو يورك" من وراء والديّ "
لا أستطيع فعل ذلك
لسنا ذاهبين في الحقيقة من ورائهما
,سيكونان في المدينة نفسها ليس في الطريق نفسه فحسب
لن أذهب
من المفترض أن نفعل أشياء كهذه
من هم في الخامسة عشرة في الثقافات الأخرى جدّات الآن
و لم يُعطهم أحد إذناً لفعل ذلك
ليس ذنبنا أن الأشخاص
الذين جلبونا إلى هذه الدنيا
لا يدركون أنه يجب علينا أن نطير مُبتدعدين عن العش
الطبيعة تأمرنا بالذهاب
و والدونا أناس طيّبون
إنهم يحبّوننا
نعم, يحبّوننا, صحيح؟
إنهم يحبّوننا فعلاً
أنا متأكدة أنهم يكرهون أن يحدث لنا أي شيء
انتظري هنا ثانية واحدة, حسناً؟
.لا تبكي ستُحل المشكلة
سنذهب, و سيكون الأمر مُسلياً
!لا أستطيع أن أكذب
أمي, من المدهش كيف أنني أتفهّم استنتاجاتكِ أحياناً
-أنا و "إلا" نحتاج -كما تقولين إشراف من البالغين
إذاً إليكِ الخطة
أنتِ توصليننا إلى القطار في عزّ وضح النّهار
والديّ "إلا" سيكونان "في "نيو يورك
و سيكونان أكثر من سعداء بأخذنا "من محطة "جراند سنترال
سيُنزلوننا عند الحفلة الموسيقية
و سنقضي الليلة في فندقهما
تبدو فكرة آمنة جداً, أعلم ذلك
لا أصدق أنها خرجت من رأسي أنا
حسناً, يجب عليّ "أن أتكلم مع والديّ "إلا
بالطبع, و عندما تكلمينهما, كوني لطيفة
لأنهم لا يعلمون شيئاً عن هذا الأمر- !"ماري"-
,و حاولي أن تتذكري نحن في ضواحي المدينة
نعم, نعم, أعلم
لن يؤذي إذا أضفت أن أجهزة الميكروويف" ليست بهذا السوء "
ماري" تشعر بأنه يجب عليها" أن تحضر الحفلة الموسيقية
هل هذا هو شعورك يا عزيزتي؟
أنه يجب عليكِ أن تشاهدي "سيدأرثر" هؤلاء؟
إنه أداؤهم الأخير
إذاً لماذا لم تسألي فحسب يا عزيزتي؟
لم أعرف إذا كنت أستطيع ذلك
حسناً, أنا و أمكِ ذاهبان إلى المدينة
في يوم الثلاثاء لقضاء عطلة نهاية أسبوع طويلة
سنأخذهما من المحطة
و يمكنهما البقاء معنا في الفندق
الذي هو -عملياً- في نهاية الشارع من الحفلة
هذا سيكون رائعاً
إنه و كأنّ السماء أرادت هذا
, "آنسة "باجولي شخص ما كسر كعب الحذاء
!لا
.يا فتيات. الجميع أصغوا إليّ
إعلان عام, الجميع
الأزياء مقدّسة
رجاءً
أعني, ماذا تلبس من تذهب إلى حفلة "ستو وولف"؟
سيتواجد العديد من المشاهير هناك
.لا أعلم أريد فقط أن أبدو جذّابة
تلبس ما تلبسه عادة من تذهب إلى هذه الحفلات الساهرة
!"لولا"
!لولا" , رجاءً"
!"لولا"! "لولا"
,يا إلهي !"لولا"
الجريمة لم تعجبني أبداً كطريقة للعيش
لكن على الفتاة أن تفعل ما عليها أن تفعله
"و أنا أحتاج ثوب "إلايزا
ليس عليك أن تفعل هذا من أجلي
أعلم أنك قلت أنك ستقدم لي خدمة
لكن هذه ربما تكون كبيرة جداً
لا تقلقي
سأدخل و أخرج من غرفة الدراما في خلال ثواني
8, 7, 6, 5
أعلم أنه ليس من عادتي أن أكون غير محترفة
"لكن كيف لي أن أركز و "سام يُخاطر بحياته من أجلي؟
و في خلال 10 ساعات سأكون واقفة أمام "ستو وولف"؟
.انتظروا دقيقة لا, لا
!حسناً, الجميع, هذا يكفي
!اعذروني, رجاءً
أنا آسفة
ربما كنت تخطئين كثيراً
لأنكِ متحمّسة جداً لحفلة الليلة
لا, أنا متعوّدة على هذه الأشياء
, "لولا" و "كارلا" هل عليكما أن تتحدثا؟
ليلة الافتتاح بعد أسبوع واحد
كنت لأعتقد أننا استطعنا الحصول
على تدريب لائق !واحد فقط حتى الآن
حسناً
ما أعتقد أننا سنفعله الآن هو أن نتنفّس فحسب
تنفّسوا بعمق و حاولوا أن تسترخوا
و مرّة أخرى
,اهتزّوا, اهتزّوا ,اهتزّوا, اهتزّوا
و أنتم جميعاً استمرّوا في الاهتزاز و الاسترخاء
و أنا سأحضر شيئاً أحتاجه من غرفة الدراما
"لا, آنسة "باجولي سأحضره أنا لكِ
"لا عليكِ يا "لولا
لأن ما أحتاجه مغلق عليه في غرفة الدراما
لكن في الصفحة 42 من السيناريو
حيث أريد أن أنظر للأسفل بشكل رزين
!لولا" , ابتعدي عن طريقي"
ألا يمكننا أن نعود إلى المسرح فحسب؟
آنسة "باجولي" , رجاءً
...رجاءً, ابتعدي عن
لولا" , هلا ابتعدت رجاءً عن طريقي؟"
هذا غريب
لماذا ليس هذا مغلقاً
يا إلهي
لكنني أغلق هذا الباب دائماً
.الأرجح أنكِ أغلقتيه لدينا القفل نفسه في البيت
أحياناً يعمل و أحياناً لا يعمل
لا تعرفين أبداً ماذا سيحدث
حسناً, لا يبدو أن شيئاً مفقود هنا
لماذا سيكون أي شيء مفقود هنا؟
ليس لديّ أدنى فكرة, أليس كذلك؟
تعلمين, أريد أن أتحدث معك عن حواري
أنا لا أعرفه جيداً في الحقيقة
ماذا تعنين بأنكِ لا تعرفين حواركِ؟
في هذا الوقت, لا أريد حتّى أن أناقش هذا
لا, لن أناقش هذا الآن
لولا" ,أنت تجعلينني منفعلة جداً"
أريد أن أريك شيئاً على المسرح
أتعلمين ماذا أعتقد؟
أعتقد أنكِ كنت تعملين بجد كبير
بجد كبير تماماً
و أنه عليكِ أن تحاولي
أن تأخذي نهاية الأسبوع عطلة و تسترخي, حسناً؟
لم يسبق لي أن استرخيت من قبل
لا يوجد سبب يمنعني من المحاولة
أعتقد أنه عليكِ المحاولة
أعتقد ذلك فحسب
.يا إلهي لقد كنت خائفة جداً
أعلم
كنت على وشك الإمساك بالثوب "عندما دخلت الآنسة "باجولي
شكراً على المحاولة
المحاولة؟
ألقي نظرة أسفل غطاء المحرّك
هل تمزح؟
أسرعي, لا أريد أن يفوتني القطار
!انتظريني
لا أصدق هذا
"لا أصدق أنكِ سرقت ثوب "إلايزا
.لم أسرقه استعرته
استعرته؟
تعنين أنكِ سألت إذا كان لا بأس بذلك؟
.ليس تماماً ..."أعني, "سام
جعلت "سام" يسرقه لكِ؟
.استعاره سام" استعاره"
سيرجع إلى الخزانة صباح الإثنين
سأنزل من القطار
لا أستطيع تحمّل هذا
إلا" , لا تتراجعي الآن"
رجاءً دعيني أحصل على ليلة واحدة من السعادة النقيّة
إذا كان يجب عليّ أن أقضي البقية من شبابي الغالي خلف القضبان
من الأفضل أن تكون هذه حفلة موسيقية رائعة
هذا مُسلّم به
لا أريد أن أقترب من تاجر تذاكر
خذي أنتِ المال, حسناً؟
حسناً
تبدين جميلة
"أنتِ أيضاً يا "لولا
شكراً
نعم, هذا صحيح
كلتاكما
الفندق يبعد عن المسرح بمسافة بعض مناطق قليلة
.أعرف "أعرف مدينتي "نيو يورك
سنعود إلى غرفة الفندق في الساعة الثانية عشرة
معكما التذاكر و المال؟
معنا المال
سنشتري التذاكر
شكراً لكِ
سنوصلكما
أستطيع أن أؤكد لك أن كل شيء سيكون على ما يُرام
إنها مجرّد حفلة موسيقية صغيرة هادئة
.حسناً يا "إلا" , ارفعي رأسكِ تقدمي إلى الأمام
"استعدي لـ"الروك آند رول- يا فتيات, رجاءً-
تذاكرنا عند الباب- حسناً-
*حفلة "سيدأرثر" الموسيقية الأخيرة*
ابحثي عن أحد يبيع تذاكر
ألا يوجد كُشك أو شيء مشابه؟
لا. إنهم أناس عاديّون يقومون بتجارة تذاكر عادية
راقبي هذا. عليكِ أن تكوني صارمة مع هؤلاء الناس
عليكِ أن تُساعِري و تُساومي
بكم؟
"165$في "الأوركِسترا لا يمكنكِ الحصول على أفضل من ذلك
سنأخذهما
هذا لا يترك لنا الكثير من المال للطوارئ
, "عندما تستطيعين رؤية "ستو وولف لا تحتاجين مالاً للطوارئ
إنه في حقيبة مساحيق التجميل
صحيح
ما المشكلة؟
إلا" , إنها ليس هنا"
حقيبة مساحيق التجميل ليست هنا
عليها أن تكون هنا
يجب أن تكون هنا
متى رأيتها آخر مرة؟
في القطار
تركتها خلف حوض المياه
!لا
ربما هذا هو قدرنا
كل ما علينا فعله هو الدخول مع مجموعة كبيرة من الناس
ماذا؟ تعنين أن نتسلّل إلى الداخل؟
التسلّل أقل من مستوانا
لكن لا أستطيع التفكير في كلمة أفضل لوصف ما نحن على وشك فعله
لم يسبق أن تسلّلت أبداً
لا أستطيع فعل ذلك
أنا خائفة من مجرد التواجد هنا
.مرحلة الخوف ستمُر
هذا شيء يتطلّب براعة, لذا افعلي مثلي فحسب, حسناً؟
أتساءل أية أغنية سيؤدّون
أتمنّى أن يؤدوا "أغنية "خاسر الحب
أنا مُتحمّسة جداً
أشعر بأنني كنت أنتظر هذا من الأبد
دقيقة واحدة
هل يمكنني أن ألقي نظرة أخرى على تذكرتكِ, إذا سمحت؟
.نعم تذكرتي. طبعاً
أتعلم, إنها ليست هنا
لابدّ أنني أوقعتها أو شيء
بدون تذكرة, لا يوجد حفلة
أطالب بمقابلة المُشرف عليك
حقاً؟ يمكنكِ مقابلته بالخارج
تعالي إلى الباب
"حسناً, اذهبي لرؤية "ستو
"اذهبي لرؤية "ستو
!"اذهبي لرؤية "ستو
حسناً, ابقي هناك
.لا تتحركي أنا سأدخل إليكِ
عليّ أن أكون مع ابنة عمّي
لديها هذا المرض النادر الذي يجعلك تتقيّأ
ثم لا تستطيع أن تتنفّس و بعد ذلك تموت
يجب ألا تُترك لوحدها
انظر, إنها لوحدها, الفتاة التي تتقيّأ و لا تتنفّس
عليّ أن أكون معها في جميع الأوقات
حسناً
خطة جيدة
ربما علينا أن نذهب إلى الفندق فحسب
ماذا؟ و نضيّع الحفلة؟
لا أعتقد ذلك
لسنا في الحفلة فعلاً
نحن قريبون
ستو وولف" على بعد" ياردات قليلة منا
و بعد ذلك سيكون في الحفلة اللاحقة معنا
نظام اعتقاداتكِ يدهشني
إلا" , إلى أين أنتِ ذاهبة؟"
!لا تتركيني
!ارجعي !"إلا"
إلا" , ماذا تفعلين؟"
أنا عائدة إلى الفندق
إذاً ستستسلمين فحسب؟
ماذا لو استسلم الجميع يا "إلا"؟
"لما كان هناك "أمريكا أو كهرباء أو ترتيب تلفازي
و لكان علينا أن نشاهد العروض التلفازية في أوقاتها المجدولة
لما استطعنا رؤية "أعمال "رينيه زيلويجير
"أو "كريستينا إجيليرا
,إذا استسلم الجميع
لكنا جميعاً جالسين في أكواخ طينية في أوروبا نأكل أعشاباً ضارة
لم أقل أن نتوقف عن الارتقاء
قلت "نعود إلى الفندق" فقط
ألا تريدين أن تري "النظرة على وجه "كارلا
عندما نظهر في تلك الحفلة؟
نعم, أريد ذلك
!رائع "إذاً هيا لنذهب إلى "سوهو
أين في "سوهو"؟
نحن لا نعرف أين يعيش "ستو" حتّى
.طبعاً نعرف لديّ هذه
صورة لباب؟
إنه ليس مُجرّد باب
إنه باب أسود بنوافذ
"تحلّي ببعض الثقة يا "إلا
سوهو" هي الروح" "الفنية لـ"نيو يورك
و هي قريبة من هنا
بُعد 67 منطقة هو مكان قريب؟
مستعدّة؟- نعم-
مستعدّة؟
هناك رجل يتبعنا
"لا تكوني سخيفة يا "إلا
معدّل الجريمة في نيو يورك" في هبوط "
هناك رجل و كلب يتبعاننا
حسناً. ابقي هنا. أنا سأعالج هذا
مواطنو "نيو يورك" يعرفون كيف يعالجون المشاكل
راقبي هذا
أبي, ماذا تفعل هنا؟- أمكِ اتصلت-
طلبت مني أن أراقبكِ
لقد قلقت عليكِ
أمي وُلدت قلقة
إلى أين أنتما ذاهبتان؟
إلى حفلة
.ليس هكذا أنتِ مُبتلة تماماً
أبي, لا يمكن لأي شيء أن يُمطر على مظهري
أنا أحب الحفلات
,رجاءً يا أبي, إذا ظهرت
"فلن يظن "ستو وولف أنني رائعة أبداً
ألا يمكنك أن تنتظر بالخارج أو شيء؟
بالخارج, أقرب ما يكون
لكن إذا رأيت شيئاً خطأ حتّى إلى حد بسيط , سأدخل
تعلمين, أنا أحب فعلاً الحفلات
شكراً يا أبي
و هل يمكنك أن تكون مُتخفّياً؟
أنت تُخيف صديقتي
حسناً
و لكنني سأراقبكما
لن يزعجنا بعد الآن
إذاً هل أنتِ مستعدّة لقضاء وقت ممتع
أتمنّى ذلك
حسناً. جيد
"كانت هذه سيارة "سانتيني
"مرحباً, أنا "لولا ستيب "و هي "إلا جيرارد
يسرّني أن أراك مجدّداً
عليّ أن أرى بطاقتي دعوتكما
طريف أنك سألت
تركناهما في الحفلة الموسيقية
اسمانا يُفترض أن يكونا في القائمة
ها هما
الدكتور و السيدة "لورانس"؟
نعم
.أمي و أبي لم يستيطيعا المجيء
,أمي مُصابة بطفح جلدي و أبي في غرفة العمليات الجراحية
"ظننت أن اسمك هو "ستيب
هل يمكنني استعمال هاتفك؟ عليّ أن أتصل بوالديّ, من فضلك
,هذا سكن خاص "و ليس محطة "جراند سينترال
استعملي الهاتف العمومي
ستو" , هذه حفلتك الخاصة"
إنها حفلتك
أنت لا تقول لي ماذا "أفعل بعد الآن يا "ستيف
ألا تتذكر؟ لقد انتهى الأمر
ارجع إلى الداخل قبل أن تُحرج نفسك
...إذا لمستني
لقد سبب المتاعب في كل أنحاء العالم
أشكر الله أنه ليس مشكلتنا بعد الآن
!"ستيف"! "ستيف"
أنا أحبك
انتظر, دعني فقط أتكلم معك لدقيقة واحدة
باستثناء النفاية و السيارات
هذا شبيه بملاحقة هيثكليف" في المستنقعات "
ربما علينا ألا نفعل ذلك- هلا هدأت رجاءً؟-
أفضّل أن أخسره على أن أخسر حياتي
إلى أين تعتقدين هو ذاهب؟- إلى مكان رائع-
هذا بالنسبة لكِ رائع؟
بدأت أن أخاف فعلاً من "وجودنا هنا لوحدنا يا "لولا
لسنا لوحدنا
نحن مع بالغ
إلى جانب واقع أنه ليس معنا في الحقيقة
هو ليس في الحقيقة بالغ
"إنه نجم "روك
سيد "وولف"؟
ماذا؟
تعالي معي
.هيّا ساعديني على إخراجه
رائحته مثل رائحة بالوعة مُدعّمة
."إلا", "إلا", "إلا" أعني, أبصري الجمال
.يا إلهي إنه يبكي
هل تُصدقين كم نحن محظوظتان؟
أكاد أسمعهم يدعون ألا نجلس بقربهم
بسرعة أدخليه إلى جناح قبل أن يشُمّ أحد رائحته
الكلّ يريد شيئاً منّي
أنتم تظنون أنني شخص عادي
أنا لست شخصاً عادياً
أتظنان أن أحداً يعرف من أنا فعلاً
أنا حتّى لا أعرف من أنا
,عندما نُشربه بعض القهوة
أنا متأكدة أنه سيصبح ,رجل الصدق و العاطفة
و الشجاعة غير المتوانية كما أعرفه
ماذا ستطلبون؟
أتظنين أنه لديّ أيّة أصدقاء حقيقيّين؟
سنطلب قهوة فقط
أنا لن أطلب قهوة
"سأطلب "همبورغر فاخر كبير, مطهُوّ جيداً
و كمية كبيرة من حلقات البصل
يمكنكِ إعطاءه قهوة فقط
إنه ليس في حالة مناسبة فعلاً لوجبة الآن
أريد "همبورغر" فاخر كبير
هل هذا صعب جداً؟
من الأفضل لكما أن تجعلاه يلزم حدوده
الرئيس لن يتحمل أيّ هُراء
ماذا تريدان؟
توقيعات؟ مال؟
صفقة اسطوانة موسيقية؟
,مرحباً يا فتيات أتريدون شيئاً منّي؟
هذا هو الشاعر الذي أضاء أيامكِ المظلمة
ألم أقل لكِ أنه روح مُعذبة
ستو", هل لديك أيّ مال؟"
لقد تركنا مالنا في القطار
كنت أعرف أنكما تريدان المال
انظرا
لا شيء
هذا ليس حلقات بصل
هل يمكنكِ تصديق هذا؟
نحن فعلاً نشرب "قهوة مع "ستو وولف
لديّ الكثير لأسألك عنه حول أعمالك
من المستحيل التحدّث إلى شخص
شرب هذا الكم من المُسكرات
أتعلمين, أنتِ لا تفهمين الروح الفنّية فحسب
إنه يشرب كثيراً ليخدّر قوّة مشاعره
"هذا ما يفعله كل العباقرة يا "إلا
أريد حلقات بصل
!هذه كعكة مُحلاة
أريد حلقات بصل
الآن
ما مشكلة الخدمة في هذا المكان؟
هل نحن معاً؟
من أنتِ؟
القدر جمعنا معاً نوعاً ما
"هذه "إلا- إلا" ماذا؟"-
"إلا جيرارد"
"58شارع "بيرتش هولو "ديل وود" , "نيو جيرسي"
201-555-0199
لكن هذه الليلة والديّ موجودان "فندق "هيلتون نيو يورك
لا أريد أن أقلقهم بحجزي هنا
إنه عيد ميلاد أمي
لقد أهديتها سجّادة
"اصمت يا سيد "وولف
أنتِ؟
"لولا ستيب"
"اسم أبي هو "كاليم ستيب
"العنوان هو 512 شارع "بليكير
212-555-0125
,حسناً, ثلاثتكم
اجلسوا هناك بينما أجري بعض المكالمات
ما مُشكلتكِ؟
لماذا كذبت هكذا على الشرطة؟
ألا تظنين أنهم سيعرفون أن أباكِ ميت
معذرة, و لكن ماذا يحدث؟
من أنتما الاثنان؟- ما مُشكلتكِ أنتِ؟-
كيف يمكنكِ أن تكوني غير خائفة مما سيقوله والديكِ؟
أنا مُسلّمة بما قد تأتي به الحياة
لكن لماذا أعطيت عنوان خطأ؟
أتعلمين يا "إلا" , أعتقد أن روحكِ و حيويّتكِ الحقيقيتين
بدأتا في الظهور أخيراً
لماذا كذبت؟
لم أكذب
أبي يسكن في شارع "بليكير" فعلاً
و لديه منزل بإيجار منتظم "و كلب اسمه "نيجيس
أنتِ أخبرتني أن أباكِ مات في حادث درّاجة
لقد بالغت قليلاً
قليلاً؟
أن تبالغي قليلاً هو أن تقولي أنكِ أطول بقليل
أن تقولي أن أباكِ ميت في حين أنه ليس كذلك
هو كذب فوق الإدراك
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
ألا تعتقدين أنه علينا أن نخبر ستو" ماذا حدث أولاً "
أعتقد أنه عليكِ أن تخبريني ماذا حدث
لماذا قلت أن أباكِ ميت؟
أبوكِ مات؟
متى؟
كان لديّ سبب
و ما هو هذا السبب؟
تريدين الحقيقة؟
لا, كذبة ستفي بالغرض
!نعم, الحقيقة
تتذكرين ما هي الحقيقة, أليس كذلك؟
هل كنا في مطعم؟
"لدي صورة ذهنية لـ"ميري إكزميس
,إذا أمهلتني لحظة واحدة سأكون سعيدة بأن أوضّح لك
لكن الآن أنا أتحدّث إليها
.حسناً الحقيقة الكاملة
كذبت لأنني أردت أجعل نفسي أبدو أكثر إمتاعاً
أكثر إمتاعاً؟
نحن على بعد ألف ميل من البيت "في مركز شرطة بـ"نيو يورك
مع نجم "روك" سكران ننتظر أباكِ الميت ليظهر
و أنتِ تريدين أن تكوني أكثر إمتاعاً؟ أكثر إمتاعاً من ماذا؟
,أتعلمين أنتِ لا تتفهّمين فحسب
لقد كانت بلدة جديدة و مدرسة جديدة
أنا أتفهّم
و كذبت من أجل أمي
كان عليّ أن أحميها من سُكّان الضواحي
والديكِ لم يتفهّماها فحسب
لذا قتلت أباكِ؟
!"إلا"
سأكون شاكرة إذا توقفت عن الكلام فحسب
إلا" , بالله عليكِ"
ماذا يحدث؟
!اعتقلوا هذا الرجل
إنه مُطارد مُتخفّي
إلا", هذا أبي" "أبي, هذه "إلا
.مرحباً أنا "كاليم ستيب" , أبوها
ماذا حدث؟
هذا ما كنت أسأل عنه
بينما استمر الليل في السقوط على
الشوارع المظلمة القاسية حول المنطقة
تجمّعنا نحن الستة حول الرّقيب
و حكيت أنا قصّتنا
كنّا يائستين لدخول حفلة هذا الرجل
لأنني أعتبره أعظم "شاعر منذ "شيكسبير
لكننا فقدنا المال في القطار و لم نستطع أن ندفع لتاجر تذاكر
ثم حاولنا أن نتسلّل إلى حفلته
بدلاً من أن نُحرم من أحلامنا للأبد
و عندما اندفع خارجاً "من بيته في "سوهو
لحقنا به لنتأكد أنه لن يُعرّض نفسه للأذى
أنا استرجع ومضات من الذاكرة
لقد كنت فاقداً الوعي وسط القمامة
أعتقد أنهما ساعدتاني
,أعلم أنه يجب أن أكون غاضباً لكن قد فات الأوان على الغضب
أنا فقط سعيد لأنه لم يحدث شيء أسوأ
إنه يُشبه الكلب الموجود "في كتاب "سنوات الكلب
إنه هو الكلب الموجود "في كتاب "سنوات الكلب
هو الكلب الموجود في كتاب "سنوات الكلب"؟
ابنة أخي تحب تلك الكتب
!أنت مشهور- إنه ليس بشهرتك أنت-
مولي" لن تصدق" أنني قابلتك فعلاً
نيجيس" , صحيح؟"
و أنت "كاليم ستيب" , صحيح؟
صحيح
,لقد تأكدنا من قصتكم و لكم حرية الذهاب
"معذرة يا سيد "وولف
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
نعم, طبعاً
طبعاً
"لـ... الرقيب "روز
"ستو وولف"
,حسناً هذا الأمر قُضي
أيُريد أي أحد أن يأتي إلى حفلة معي؟
أنا
لا يمكنكِ البقاء غاضبة عليّ للأبد
سامحيني, من فضلكِ؟
أنا لست مستعدة بتاتاً لمُسامحتكِ
هذه حفلة القرن
ألا تريدين أن تستمتعي بها معي؟
أنا لست في مِزاج للاحتفال فعلاً
أنا آسفة
.أنا حقاً آسفة أنا آسفة
أنتِ تقولين هذا فقط لتُنقذي الليلة
لا, ليس لذلك
صدقاً لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونكِ
ماذا يحدث؟ لماذا مازلتما بالخارج؟
لا نُريد الدخول حالياً
إذاً
دعاني أوصلكما إلى الفندق
ربما يمكننا أن ندخل لفترة قصيرة
!مرحباً
!ها أنتما حسناً
اسمعا, ما رأيكما في أن نجلب لكما شيئاً جافاً لتلبساه؟
سآمر بتنظيف هذين الثوبين و إرسالهما إلى والدك
الذي هو رائع بالمناسبة
أعتقد أننا سنصبح أصدقاء
إلى الطابق العلوي
أنا لا أراها, أتريها أنت؟
لا
هل يمكنكِ تصديق هذا؟
نحن في ملابسه
و في غرفة نومه
هيّا يا "إلا" , احتفلي معي, رجاءً
أريد أن يكون كل شيء على ما يُرام بيننا
و أنا أيضاً
عليكِ أن تعدي أنكِ لن تكذبي عليّ أبداً مرة أخرى
أعدكِ
"أقسم يا "إلا فعلاً
أتعدين بذلك؟
نعم
حسناً
هيّا, نحن في غرفته
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا أعرف
هذا شائن جداً
!"كارلا"
كنّا نبحث عنكِ
هل رأيت وجهها؟
تبدو غاضبة جداً
أعرف تلك النظرة
أتعلمين, الحياة يمكن أن تكون جميلة بشكل عشوائي جداً
!هيّا يا فتيات
!يا إلهي
مُنقذيّ
!يا إلهي
"إنه "ستيف
!"إنه "ستيف- انتظر-
ستو" , أعلم أنك فعلاً مشغول"
لكن كنت أتساءل إذا كان بالإمكان أن أتحدث إليك للحظة
لم لا؟ تفضلي
لا أستطيع أن أصدق أنني قابلتك
أعني, لا أستطيع أن أصدق أنني جالسة مع الرجل
الذي كتب كل تلك الأغاني التي جعلت روحي تسمو
بماذا كنت تفكر عندما كتبت
وراء بعض الأبواب" أناس ينتظرون ليتألقوا"؟
ليس لديّ أدنى فكرة
لكنك كتبتها
,الحياة ضبابية في بعض الأحيان و نديّة في أحيان أخرى
لقد قالت لي تلك الجملة شيئاً
أنا مُتأكدة أنه حدث الشيء نفسه لمئة مليون فتاة أخرى
لكن خاصّة لي
أنا سعيد لأنني أحسنت إلى مُعجبة
.لا أنا لست مُجرد مُعجبة
,لقد جلست عند قدميك مجازيّاً
عندما استمعت "إلى ألبوم "دائماً صباح
ارتديت سُترة رمادية لأنك ارتديت سُترة رمادية على الاسطوانة
و أنت ارتديت الرماديّ لأنه كان غامضاً
هل أنا على حق؟
لا
أنا على حق
تبدين قد خابت آمالكِ
أنا كذلك
فِيّ
نعم
أعني, مازلت أعتقد
"أنك أعظم شيء منذ "شيكسبير
لكن من المؤسف جداً
أنني لن أستطيع أن أناقش شعرك معك أبداً
لماذا؟
لأنك يا سيد "وولف" سكران
أتمنّى أن يكون إرجاع هذا الشيء أسهل من إخراجه
!خمّني ماذا حدث
أنا مُعاقبة
!أنا أيضاً !أنا فخورة بكِ جداً
هذا هو اليوم الذي كنت أنتظره
منذ المُعسكر الصيفي الأول لي عندما قالت "كارلا" لكل الأطفال
أنه إذا لعبوا معي سيموتون
إنها تبتسم
إنها تُخادع
عليّ أن أذهب للصّف
أخبارني كيف سيسير الموقف
.هيّا لنراقبها و هي تسقط
"مرحباً يا "كارلا
هل استمتعت بوقتكِ؟
إذا لم تكوني المُتظاهرة العظيمة
تعالي لتسمعي كيف "كانت حفلة "سيدأرثر
لماذا سنريد أن نسمع ما ستقولينه؟
أنا و "إلا" كنّا هناك ألا تتذكرين؟
هل سمعتم ذلك؟ قالت أنهما كانتا هناك
,أتعلمين الكذب لن يساعدكِ
الجميع يعلم أصلاً أنكما لم تذهبا
لا تتظاهري أنكِ لم ترينا هناك
أعلم أنكِ رأيتنا
"لقد دخلت أنا و "إلا
بسبب "ستو وولف" نفسه
-بعد أن أنقذنا حياته -عملياً
"أخبريهم يا "إلا
,ليس لديّ أي شيء لأثبته لهؤلاء الناس و لا أنتِ
إلا" , هذا ليس وقت" شخصيتكِ الجديدة
ربما تريدين أن تشاهدي بعض "الصور من الحفلة يا "لولا
"أعلم كم أنتِ معجبة بـ"ستو وولف
و لديّ بعض الصور الرائعة له
لقد قضينا الليلة "بأكملها مع "ستو
,في ليلة أكبر حفلة له ترك الحفلة ليكون معكِ
لن تنجي بفعلتكِ هذه
.لقد كنّا في تلك الحفلة أبي كان هناك أيضاً
هو و "ستو" سيجتمعان يوماً ما
أي أب؟
ليس لديكِ أب
لقد قلت أنه مات قبل أن تنتقلي إلى هنا
أعني, ماذا تفعلين؟
هل تؤلفين كل هذا و أنت تسيرين قدُماً فحسب؟
هل تظنين أنه فقط لأننا لسنا من "نيو يورك" يعني أننا أغبياء؟
لقد رأيتنا هناك
لا لم أركما يا كاذبة
.هذا ما أنتِ عليه أنتِ كاذبة
اسمكِ حتّى "ليس "لولا" يا "ماري
إلا" على حق"
ليس عليّ أن أثبت أي شيء لكم
أنتِ تعلمين أننا كنّا هناك
!لا إنها تبكي
انظروا إلى الطفلة
ليس لك حق أن تكتب ما أقوله
...هذه
, "أنا آسفة يا آنسة "باجولي لا يمكنني المتابعة
هناك شيء يجب أن أقوله
."بسرعة يا "لولا بسرعة
لديّ اعتراف لأدلي به
"لقد استعرت ثوب "إلايزا في فترة عطلة نهاية الأسبوع
أنا آسفة حقاً, لكنني شعرت أنه لا يوجد خيار آخر
لا خيار؟
لماذا؟
كان عليّ أن أرتديه "في حفلة "سيدأرثر
متى ستستسلمين يا "ماري"؟
لا, لم تفعلي ذلك
لا يمكن أن تكوني أخذت ذلك الثوب فعلاً
لأنني أبقي ذلك الثوب مُغلقاً عليه في أمان في غرفة الدراما
."هناك طرق يا آنسة "باجولي هناك طرق
أين هو الآن؟
.لقد رجع لمكانه إنه بأمان و لا عيب فيه
,يبدو بالشكل نفسه تماماً لكن بطريقة ما مختلف
هل يمكنكِ تصديقها؟
أعني, في البداية تأخذ الثوب
ثم تعيده إلى مكانه
و بعد ذلك تذهب إلى هذه الحفلة حيث لم يرها أحد
!إنها الحقيقة الثوب ابتلّ تماماً
و "ستو وولف" جعلني أغيّره بشيء جاف
قال أنه من المهم أن أشعر بالراحة
لأنه في ليلة حفلته الموسيقية التوديعية
ستو وولف" لم يجد شيئاً أفضل" ليفعله من رؤية "ماري ستيب" جافة
!يا فتيات, رجاءً
"و أرسله إلى أبي في "ليموزين بكبر حجم هذا المسرح
"ثوب في "ليموزين
هل يمكنكِ تصور ذلك؟
إنه أيضاً مُعجب كبير بأبي و بكلبه
و بعد ذلك أعطاه كلبكِ توقيعه, صحيح؟
!لكنني أخذت الثوب فعلاً
ستو وولف" أعطاني هذا بنفسه"
إنه قميصه في دورة عمله. في أي مكان آخر يمكنني أن أحصل عليه؟
في متجر للخردة حيث تحصلين على كل شيء آخر
و لكن هذا هو المنديل الذي استعملته لمسح دموعه
ربما علينا أن نرسله لإجراء فحص الحمض النووي
أيضاً تركت عُقدي في بيته
لقد قال لأبي أنه سيرسله "عن طريق الـ"فيديكس
"ثوب يركب سيارة "ليموزين
أعتقد أن هذا شيء جيد
لأنه لولا ذلك لاضطر لركوب سيارة أجرة
."أنتِ مُضحكة يا "لولا يمكنكِ أن تكوني مُمثلة كوميديّة
لكن هل يمكننا رجاءً أن نعود للعمل الآن؟
لدينا الكثير من الأعمال قبل ليلة الأربعاء
أنتِ تصدقينني, أليس كذلك؟
كارلا" هي التي تكذب"
لقد عملنا بجد كبير "لهذا الإنتاج يا "لولا
و لن أسمح لكِ بتخريبه عليّ
لقد اكتفينا جميعاً
هل اكتفيت أنتِ؟
هل اكتفيت أخيراً؟
غرقت في إحباط وحدها "هامليت" قد تُميّزه
القصة الوحيدة التي حكيتها و كانت مُحتملة و مُمكنة
كانت الوحيدة الحقيقية
و مع ذلك لم يصدقني أحد
ربما لا يمكنك الفوز أبداً
"على "كارلا سانتيني الخاصة بهذا العالم
لم أشعر أنني مهزومة تماماً من قبل
شعرت أنني حمامة أكثر من أنني نُحام
ماري؟ إلا" هنا"
تفضّلي
أريد أن أتحدث إليكِ
لا أشعر أنني بحالة جيدة الآن
يمكنكِ أن تتوقفي عن الهُراء
أنا أعلم ماذا تفعلين
ماذا حدث لأكثر فتاة مُؤدبة و مُهذبة في كل "نيو جيرسي"؟
ما أهمية الأمر بعد الآن؟ نحن نعلم أننا ذهبنا للحفلة
نحن نعلم من قابلنا و ما فعلنا
!انهضي
لا أستطيع
لا أستطيع فحسب
هل رأى أحدكم "لولا ستيب"؟
لولا"؟"
أنا فعلاً مريضة
اسألي أمي
لا أصدق ذلك
أنتِ تتهربين من المسرحّية
,ها أنا, مريضة جداً ,هذا قد يتحوّل إلى ذات الرئة
,ثم سأكون على فراش الاحتضار و أنتِ تأخذين دور المُشكّكة
"لا يمكنكِ فعل هذا يا "لولا
الجميع يعتمد عليكِ
ماذا عن والديكِ و سام؟
سام لم يذهب أبداً إلى مدرسة مهنيّة في حياته
إنه ذاهب بسببكِ أنتِ فقط
!"لولا"
لولا ستيب" , "إلايزا" خاصّتي"
ابتعد عن طريقي
ساعة واحدة حتّى رفع السّتار
ماذا عني أنا؟
لقد كنت تعيسة حتّى "جئت أنتِ إلى "ديلوود
ظننت أن حياة الجميع مثل حياتي
فعل كل ما يُفترض أن تفعله
في الوقت المُفترض أن تفعله فيه
عدم السؤال عن أي شيء
الشيء الوحيد الذي كان بإمكاني توقعه عندما أكبر
هو حياة مثل حياة والدي
و بعد ذلك قابلتكِ أنتِ
"لقد منحتني الشجاعة يا "لولا
بسببكِ أنتِ, أنا شجاعة بما يكفي لأكون مختلفة
!لا تلمسيني
!أنتِ زائفة
الشيء الوحيد الذي لا تستطيع كارلا" أن تفعل شيء حياله "
"هو تأديتكِ لدور "إلايزا دوليتيل
و أنتِ ستناولينها ذلك فحسب
ماري" , لقد تحدثت مع أبيكِ"
هل أتصل بالآنسة "باجولي"؟
لا
لقد تحسّنت بشكل أعجوبي
عليّ أن أتأكّد
هل يمكنكِ فعل هذا؟
,"يمكنني؟ آنسة "باجولي "أنا ولدت لتأدية دور "إلايزا
ارتدي الزيّ الأول للبدء
!أبهريهم حتّى الموت
إنه حتّى يدهشني أنا أنني أحصل على كل ما أريد
اخرجي من ثوبي
"في الوقت الحالي, أنا "إلايزا- !اخرجي من ثوبي-
استمتعي بالعرض- شكراً. سأستمتع به-
!و اخرجي من زيّي الأول
خمس دقائق حتى رفع السّتار
خمس دقائق
اخرجي من ثوبي
!لا
!اخرجي من ثوبي
!لا- !اخرجي من ذلك الثوب-
"آسفة يا آنسة "باجولي
أنا سعيدة جداً برؤيتكِ
هل تريدين بوظة؟
ستكونين رائعة
.أنا خائفة أعترف بذلك
لكنني مُتحمّسة أيضاً
لا تخافي
"ستكونين مُدهشة يا "لولا
"ناديتني بـ"لولا
"أنتِ "لولا
!حظاً سعيداً
اضغطوا على مفاتيحكم يا أطفال
ليس لك حق أن تكتب ما أقوله
هذه كلماتي الشخصية
"و الآن قولي "نيو يورك
"نيو يوك"
"نيو يورك"
بالرّاء
"نيو روك"
لا تستطيعين الكلام
لنرى إذا كنت تستطيعين المشي
الكُلّ قبلها بسببي أنا
الكُلّ بسببك؟
أنا كنت هناك أيضاً
لقد عملت بجد لأجعلكِ تبدين حسنة
و ماذا ستفعلين الآن يا عزيزتي؟
سأصبح مُعلّمة
لأنه أن تكون مُعلماً هو أنبل شيء
يستطيع الإنسان فعله
!مرحى
ستو وولف"؟"
لا أصدق هذا
هل قام أبي بدعوتك إلى هنا؟
لا
هل يمكنني الدخول على أيّة حال
!نعم
نعم, بالتأكيد, طبعاً
.لا أصدق هذا هذا شيء جنونيّ
أبو "لولا" قال أنها ستكون هنا
أنت هنا في بيتي بسبب "لولا"؟
أتعلم ماذا؟ لم لا تنتظر أنت هنا
.انتظر هنا و أنا سأذهب لإحضارها
أنت انتظر
إذاً لا أستطيع الدخول؟
انظروا من جاء ليراني
يا شباب
انظروا من هنا
هل هذا "ستو وولف"؟
انظروا من جاء لبيتي
...إلا" , أردت فقط أن أقول"
!"لولا"
لقد تركت هذا في بيتي
لقد تخيّلت هذه اللحظة في أغرب و أكثر أحلامي جنوناً
أعتقد أنه إذا لم تحلم بجنون و غرابة
لا يُعيد أشخاص مثل ستو وولف" مجوهراتك شخصياً "
.هيّا إنها مُجرّد يد
شكراً لحضورك
كيف كانت أحوالك؟
لم أكن ثمِلاً
أنا في فترة علاج
مُجدّداً
,شخص ما لطيف جداً أخبرني أنني سكّير و لم يعجبني ذلك
يبدو شيئاً قاسياً بعض الشيء
لكنّه أفاقني
إذاً ربما يمكننا أن نتكلم عن موسيقاك الرائعة في وقت ما قريب
فقط قولي متى
يمكنني أن أقول متى؟
في حدود المعقول
أتريدين أن ترقصي؟
بالتأكيد
إليكم ما تعلمته
,عندما تكون سعيداً "يصبح العالم كله "نيو يورك
و أن الأحلام مهمة
,يوماً ما, و أنت غير منتبه تجدك الأحلام
"و من ثم هناك "سام
كان موجوداً دائماً
,لكن عندما فتحت له قلبي ,فكرت
,الآن و بما أن مهنتي قد بدأت ربما يمكنني الحصول على صديق
كانت أول مرة أدرك
أن الواقع التام يمكن أن يكون أكثر إمتاعاً بكثير من الخيال
و هل يمكنكم تصديق أن كل هذا حدث
,"في "ديلوود" في "نيو جيرسي من بين كل الأماكن؟